资料来自：Gamespot
翻译+整理：DF
这篇文章在客栈的草稿纸上停留很久了。由于店长本人总是提不起精神，所以流产至今。
原文的内容再简单不过了，就是某个专注于中国游戏市场的顾问公司在4月份先后发布了两份报告，前者是对于2005年的中国游戏市场的回顾，而后者则是对今后市场增长的预测。
新闻本身已经被无数门户网站引用并翻译，这里大概没有必要再详细翻译了。重要的几点如下：
- 预计2010年中国游戏产业总值达到21亿美元；
- 目前的产业总值大约为6.83亿美元；
- 平均每年增长24%；
- 主要原因是宽带用户的增加和网吧的营业正规化；
- 带有网络功能的游戏占市场份额的84%；
- 网络游戏中，休闲游戏占有的份额从20%上升至40%；
- 中国玩家更偏向于色彩明亮，画风唯美的游戏；
- 网络游戏被认为是一种社交活动；
- 一个成功的游戏必须同时满足政府的规范条例和玩家的个人期盼；
- 任何游戏公司都需要毅力和创意才能存活。
门户网站的翻译大都到此为止（实际上是互相转载内容导致），而这些数据背后的原因：GS对Niko的任事股东（Managing Partner）Lisa Hanson（下简称LH）的采访中提及的种种困难，并没有被它们重视。
↓继续↓
