译文背靠背:游戏沉迷与游戏治愈

howtocreateascaryfuture

前言:标题与服装品牌,电影名称均无关,我说的是英文短语back-to-back,“两件相似事物接连发生”的意思。我在早前的新年祝愿中说过,比特客栈今年要多谈些与ACG擦边的内涵话题,这两篇自译文应该是个不错的开始——它们谈得都是电子游戏,扯得都是心理学系,结论却大相径庭。是李鬼碰上了李逵?抑或是盲人摸象,各执己见?请旅客们自见分晓。

提示:想看新番评论的旅客,我的冬姬忻帆写真集(上篇)已经发布在萌番上,假如ACG中的G不符合你口味,希望萌番能补充你对A的热切期盼。

Continue reading “译文背靠背:游戏沉迷与游戏治愈”

客栈的牺牲

感觉有点对不住打理了这么多年的客栈和一直帮忙的情报团(两人)。因为某ACG工程,比特客栈的文章质量毫无疑问下降至一个历史低点,我想单从Google Analytics的五月记录上看就明白了,10,400人次访问,2.04的页面访问/人的比率(客栈是小站),相比4月有大约30%的下滑,考试期间属于正常;但2分7秒的平均阅读时间仅是4月的一半,说明客栈最近的文章有多么不耐读

请吐槽

我都忘了这图哪来的……

留言数下降则属于是店长自己的计划范围内,客栈最近的文章吐槽起来不容易吧?从2007年末决定退订cnbetanew-akiba这两个口水新闻站开始,客栈花边新闻的数量减少已经是板上钉钉的事情。(顺便一提,cnbeta和new-akiba的新闻没啥不好的,除了速度常慢个24-48小时,内容常有不准确外;如果你订阅这两个站,你的需要软件新闻和ACG新闻就已经被关照到了。)怎么样的文章吸引怎么样的人,洪波和王小峰写篇有内涵的文章留言数就下滑,何况是折腾过新闻快餐文化的客栈?

提升客栈流量和读者并非我们的最终目的,那只是我们宣传优秀网媒的手段罢了,等哪天订阅的旅客都能说出“这破客栈有啥好看的,我知道大把第一手信息来源”,我们的目标也就达成了,旅客不再依赖和信奉所谓的主流媒体,而是以实证主义的角度看新闻,客栈可以关门大吉。

以上是店长冠冕堂皇的借口。

黑幕是我们在准备7月新番的评论集结,也许你还不知道,店长好不容易找到一个无需写新番评论的特级救生圈,名字叫捏它营。它在促进新生ACG博客交流的幌子下运作,其实是为比特客栈找免费网络劳工的评论收割机。阁下自信阅历过无数ACG相关网站?相信我,这是捏它营一周更新所碰上的部落格列表,它们并非都总适合你,但在新番出现的那一刻,总有某些会让你惊喜。随着捏它营在邪恶势力中壮大,这个列表肯定还会继续扩张,你无需逐个订阅,只要通过捏它营这个跳板适时的找到它们。

而捏它营的存在,就是扼杀客栈ACG新闻的罪魁祸首!我们不再对日本人收集老虎机上的动漫女性感兴趣,不再对日中文化交流上对中国ニコニコ動画克隆的不满挑眉毛,不再对Wii缺乏大硬盘手舞足蹈,我们只想找到评论文章,然后将它标签在我曾经弃用的del.icio.us,然后转移到和共用页面(无需注册)上。

英文爱好者,你们的消遣我们继续提供,本周新闻都是iPhone 3G和MGS4,听得耳朵起茧了吧?我们来点新鲜的。Slashdot最近难得来了点全世界人都看得懂的可爱话题,例如这篇说太阳黑子活动少得异常的文章,见其留言部分。

Stupid selfish Sun.

thinking its so fucking brilliant!

As if the whole world revolves around it.

Does the Sun think it’s a Star or something?

然后/.又进入常人打哈欠模式,实际新闻完全没笑点。

不过更没笑点的肯定是1up最近采访游戏制作人,要他们许“三个愿望”的文章。结果每个人都认真回答了提问,模拟人生的Will Wright说他想要个更好的AI寻路功能,有没搞错!虚拟人物都这么聪明了我们还怎么将他们困在游泳池里活生生饿死?!

至于客栈的牺牲,应该没什么问题吧?最初不就是店长一个光杆司令在跳吉他他舞么?那时都没觉得丢人,现在的脸皮应该更厚才对吧!