水涨船不高是怎么回事?(事件篇)

资料来自:Gamespot

翻译+整理:DF

这篇文章在客栈的草稿纸上停留很久了。由于店长本人总是提不起精神,所以流产至今。

原文的内容再简单不过了,就是某个专注于中国游戏市场的顾问公司在4月份先后发布了两份报告,前者是对于2005年的中国游戏市场的回顾,而后者则是对今后市场增长的预测。

新闻本身已经被无数门户网站引用并翻译,这里大概没有必要再详细翻译了。重要的几点如下:

  1. 预计2010年中国游戏产业总值达到21亿美元
  2. 目前的产业总值大约为6.83亿美元
  3. 平均每年增长24%
  4. 主要原因是宽带用户的增加网吧的营业正规化
  5. 带有网络功能的游戏占市场份额的84%
  6. 网络游戏中,休闲游戏占有的份额从20%上升至40%
  7. 中国玩家更偏向于色彩明亮画风唯美的游戏
  8. 网络游戏被认为是一种社交活动
  9. 一个成功的游戏必须同时满足政府的规范条例和玩家的个人期盼
  10. 任何游戏公司都需要毅力和创意才能存活。

门户网站的翻译大都到此为止(实际上是互相转载内容导致),而这些数据背后的原因:GS对Niko的任事股东(Managing Partner)Lisa Hanson(下简称LH)的采访中提及的种种困难,并没有被它们重视。

↓继续↓

Continue reading “水涨船不高是怎么回事?(事件篇)”

盖茨出面支持Google中国:安了什么心?

原文来自:泰晤士时报在线

翻译:DF

比尔盖兹出面为中国网络过滤辩护。
 
比尔盖兹,创建微软的亿万富翁,最近非常罕见的出面为其最大竞争对手Google辩护,他声称中国政府的过滤行为并不能成为IT公司不去中国做生意的原因。

这位目前世界上最富有的人在瑞士达沃斯的世界经济论坛上对在座代表发言时说到,他认为“网络对中国的政治发展起了正面的作用。”因为“提供浏览外界新闻的正常渠道本身就是防止更多过滤的办法。”

全球最大的三个网络服务提供商——Google,微软和雅虎最近都为协助中国政府限制网络言论自由而遭到了人权组织的严厉谴责。

Continue reading “盖茨出面支持Google中国:安了什么心?”

Google中国出炉:入乡随俗

不是Google简体中文 

I. 事发原因: 

新的Google中国域名已于本星期二正式启用,作为Google的又一个本地化搜索站点,Google中国和世界各地其他本地化分站的最大区别不是多了个“京ICP证050124号”备案,而是其特殊的搜索内容过滤系统。当有不适合内容被检索到时,Google将会在搜索页面的最下面显示“据当地法律法规和政策,部分搜索结果未予显示。”的字样。

这样一来,Google在中国的法律问题应该会迎刃而解,而Google网页快照(Google Cache)的功能也不会再有被封的理由。

国内外媒体纷纷报道称这是Google为正式登陆中国市场所迈出的重大的一步。

II. Do Evil ? No Evil ?

Continue reading “Google中国出炉:入乡随俗”