We don't choose who we are, but we do choose who we become.
原文：Medium Difficulty – Call of Apathy: Violent Young Men and Our Place in War
翻译&整理：David Frank
译者前言：很久没做文章翻译，今天再次谈谈战争游戏与现实战争的交集。翻译中修改了段落的设计与用词的顺序以求更符合中文读者习惯。所有文字高亮也为我所加。
原文编辑前言：作者W是一位有丰富实战经验的士兵，曾被派往世界多个角落参战。他和他的战友现在已经转型成为私营军事公司（PMC）的职员因此无法公开自己的真实身份以免同行的抵制。引用他们的说法，“军事圈是十分团结的社群。”我们对这篇文章的写作风格与用词准确度有所修正，除此之外没有删减或增加任何文字内容。需要强调，W先生的观点，仅代表他自己。
原文：The triumph of coal marketing – Seth Godin
翻译+整理：David Frank
你对核能发电是不是也有一些看法？相比其他的发电方式，它们谁更安全？你是怎么得出这个结论的？
数据来自这里，图片来自这里，上图是一幅毫不夸张的数据简化图。
同样的发电量，每当核能发电误杀一个人，煤炭发电会导致4,000人的死亡。支持这其中任何一种发电方式是你的自由，讨论谁更优秀不是本文的重点。重点是：你以前看过这张图吗？它对你的想法造成了什么改变？
印象深刻与真凭实据不一样。夸大一样事物突发性的悲惨结局，远比讨论一个延续至今的枯燥事实要难——这是人之常情。这个图表里没有因为石油纷争而导致的死亡人数，没有包括由于环境影响造成的死亡人数，加上这些数据只能让上图的对比更为强烈。
这张图震撼了许多人，“这图肯定有什么问题”，他们想——再次证明对未知的畏惧让我们愿意接受残酷的现状。
每当现实与期望出现差距，市场营销肯定在搞鬼。通过分发广告也好，通过制造新闻也罢，甚至可能是人与人日常聊天造成的口碑营销的结果。“市场营销”对人们世界观造成的影响令我震惊。人们对这幅图的反应，就是最好的证据。
更新：修正图片单位。
@50cent: told you niggas a long time ago soulja boy my little nigga yal better leave him the fuck alone for somebody get hurt
@English50cent: I hereby reiterate that Soulja Boy is a dear friend whom I will defend to the death.
@50cent: Soulja and fab kicked it they cool now aint no more beef you cock suckers have a nice day lol.
@English50cent: Soulja and Fab have reconciled their differences, but have run out of meat. Warm regards to my homosexual followers. *laughs*
没错，@English50cent是一个转化@50cent推文为正统牛津英文的服务。自此之后，我觉得所谓的必fo账号都不过如此了。
说实话客栈很少推荐图书，理由是“我本身不怎么阅读图书”，“我阅读的图书都不怎么值得推荐”以及“我很少能狠下心购买真正的图书”。直到最近我碰上了这本专门展示Infographics的趣味作品《The Visual Miscellaneum》并冲动消费了一次。作者是来自Information Is Beautiful的职业撰稿人David McCandless。在这本书中作者通过收集各种公开数据，整理出千奇百怪的信息图形，不仅给读者带来视觉上的刺激，也是对这些平淡数据的新鲜解说。
原文：Unsolicited advice for Xinhua’s new CNC TV news outfit
整理&翻译：David Frank
最近听说中国媒体总算要打出世界了，客栈也是很高兴，于是找到一篇有趣的文章（又来偷懒），翻译出来供大家赏阅。
作为深受帝王文化影响的中国人，“后宫”这词，即便不是宅，也肯定知其含义。但对于英文里的同义词Harem（日文也用这个词），你又懂得多少？Harem其实是土耳其语，通过延续600多年的奥斯曼帝国带入欧洲，而上图里的葡萄酒就叫做Harem Sultan（可以翻译成“苏丹后宫王”，或更通俗的“高官后宫旺”；注意这里“苏丹”并不是国家，而是奥斯曼领导人的称号）。这酒是土耳其一家设计公司的创意，有幸到土耳其旅游的阿宅别忘了买几瓶回来，逢情人节或闪光弹，喝一杯后宫王，心理平衡，延年益寿。
等等，饮水思源，是源头；饮酒思源，难道是源氏？
via lovely package
