原文：State Of The Japanese Eroge Market – Siliconera
翻译+整理: 店长
前言：这篇采访文章在我的收藏夹里放了很久，一直没能翻译，这个周末比较有空，决定一口气完成它。工口游戏，简单点说就是成人游戏，特指涉及性描写而限制为18岁以上玩家群体的作品。近二十年同类游戏的数量暴涨，让这个本来就不大的市场呈现饱和状态；面对这种止步不前的格局，出版商，分销商与零售商是怎么看的？本文避开找出版商采访的传统，尝试从分销商的角度看这片竞争激烈的市场。
Category: 长篇大论 | Essay
Anything Long / 一两句话说不完的故事。
无时无刻不在同人
阅读前的提醒：这是一篇富含软文字，地图炮与宅偏见的文章。虽然客栈的所有文章都包括以上三种属性，但这次会稍微有些过火。尽管我坚信本文的中心思想仍是引发思考，还是先给个免责声明以求平安。
一月新番中期报告：讲述那FTWs和WTFs的细节
先为缺乏英文论坛旅游经验的旅客来点基础教育，FTW是指For The Win，特指对某种事物的偏爱，在宅世界里和“最高”的用途相近。相比之下，WTF应该更为大家熟悉，它是What The Fuck的缩写，惊讶或感叹时说的短语，通常带有负面情绪。s是复数形式，解释完毕。
鉴于本人的文字功底有限，经常词不达意，导致大家对我的看片兴趣有所误会，这期报告我就用这两个最大众化的缩写来描述眼中的2010年冬季新番吧。当然，客栈历史悠久的懒人分数依旧会收录，送给喜欢看评级的快餐客。
阅读前的提醒：本期作品涉及剧透与个人感想。剧透我会控制在已放送的范围内，个人感想我无法作保证，希望不会地图炮。
当商业理想变成讽刺幽默
Bloomberg报道：日本手机运营商Softbank给美国视频广播网站Ustream提供了2000万美元的资金，支持他们推广在日本，韩国，中国和印度的手机视频直播业务。文中提到，这个全程直播美国大选的Ustream对中国7亿手机用户很感兴趣。认为这个市场属于“未经开发”(greenfield)，有巨大的潜力。
问题在于，Ustream的服务器早在2008-09年间就被屏蔽了，为啥？大哥，手机现场直播耶！中国能手机直播的东西太多了，而各种“可能性”让部分高层如坐针毡（不信你试试搜索Ustream.tv+中国），因此我对Ustream扩展中国业务的前景很不乐观。即便你学习谷歌在中国设个子公司搞公关，最后还是一句话：你堵不堵得住的“非法视频”？你敢说否，我就敢对你说西柚（See you）；不仅如此，再过五年，全国人民都会爱西柚。
在中国，一件事情，“成”和“不成”之间通常相距并不远，唯独互联网不同。你是看到中国的用户群了，你是看到中国的廉价劳资了，但你看到中国需要你的程序开发人员与内容监控人员的比例为“1:10”了吗？但你看到中国需要24小时候命处理那些明显不可能完全审查的UGC了么？假若你没有，那再大的蛋糕还是CAKE，是个传说，是个谎言。
我还记得某年看过的一则《讽刺与幽默》的漫画，领导在一边喊着“我们促进公平竞争”，竞争者却在一边爬着不同形状的障碍物……这份官媒恶搞的报纸曾经把事情看得很透，但在无数次“被改版”之后也沦为了不咸不淡的公民自慰；一如无数次“被整顿”的中国互联网，不再是谁最优秀的竞赛，而是谁最“体贴”的暗战。这里的体贴，当然不是指体贴用户。
所以还是那句话，在中国，谁赢了外企都别叫：不是你技高一筹，而是老外的理想不如国情的幽默大行其道。
吹毛求疵：解决IE6-7给链接加黑点边框的三种方案
先定义问题：大家都知道，CSS超链接的outline属性一直是为键盘用户增加易用性的好帮手（按Tab键focus下一条链接，是除Safari Win外的默认操作）。可以说，outline通常伴随着:focus事件出现。但如果你重新定义了:focus的样式，这个边框就显得很多余了。
对于标准的浏览器而言（IE8+，FF2.0+等），定义:focus时的outline:0足以解决问题。但不支持:focus的IE6和只支持超链接:focus的IE7的黑点边框又怎么解决呢？
按下2009年动画界的replay键
我的天，2010年到了，你准备好了吗？根据无数科幻小说与电影的设定，接下来的十年将是人类科技飞黄腾达的十年。尽管人工智能，生物工程和生产总值远没达到科幻小说的预期，但谁说的准呢？搞不好到2020年最萌的胜利者会是光头大叔，而松软萝莉却成为被冷落的小众产物！别忘了十年前咱们还在用Yahoo搜索垃圾小游戏的下载页面啊……
哎呀，这么一想实在太可怕了，我要留在2009年！制造时光机，进入时间夹缝等步骤都好说，困难在于，假如我真的停留在2009年里（并且不像Endless 8般被洗脑无数次），有什么动画值得赏析呢？
你也是不愿去2010的时间旅客？超时空客栈撰写的这篇2009年动画回顾，将是你宅在2009的最佳装备（广告促销，慎防上当，本产品不包含时光机）。
For The Children
Seasonal Digest 本季文章摘录
说来惭愧，由于生活繁忙，Weekly Digest这个项目一直处在三十天晒网两天打渔的烂尾状态。随着每一期Digest的时间相隔越来越长，Monthly这个词也不能承载我持续挖坑的深度了——于是本栏目更名为Seasonal Digest，为Annual Digest的出生做好热身动作。有鉴于本文标题，摘录文章可能较旧，已经读过的链接请自行忽略。
提醒：本期的推荐内容均比较“难缠”，如果你不处在一个想阅读的精神状态，建议先保存下来，空闲时再“攻坚”……好吧，我说的太夸张了，先来点中文内容暖暖身子吧？