(credit: こーりー)
假如这两天的讨论给我们带来了什么启发：
老玩家们还是很在意中国有没有3A游戏的。
否则我们不会一遍又一遍的讨论这个似曾相识的话题。
而本文尝试换个角度，分析下「3A」的复杂定义，以及我们对「中国3A」的痴情与不屑。
Tag: Behind the Games
游戏的魔术（浅谈Nier Automata的结局设计）
(credit: W18)
这是一篇讲述游戏如何利用科技与人性，制造奇迹与感动的文章。
她包含了以下作品的一些剧透：
- Earthbound
- Undertale
- Metal Gear Solid 3: Snake Eater
- Thirty Flights of Loving
- Noby Noby Boy
- Nier Automata
如果您很在意惊喜，可以通关之后再来阅读——估计全部作品加起来，只需要数百小时。
如果您属于不在意剧透的旅客，请继续阅读——我们截取游戏历史长河中的一小杯水，做点不靠谱的推敲。
minori，马赛克浓度与日本美少女游戏业的社会责任
原文：MangaGamer – A Word About the Upcoming Ef Release
翻译与整理：店长@比特客栈
译者前言——
打从2009年美国女权团体Equality Now把事件升级，涉及18禁内容的日本美少女游戏业就对来自海外的负面报道越发敏感。不少公司由于其主要消费群体在日本，更在官方网站上启用了对海外访问者的IP过滤。假如有中国玩家希望浏览官网上的信息，在不使用日本代理的情况下，只能看到一个冰冷的403拒绝访问。
面对日本游戏业的自我审查，海外玩家却有另一个观点——登陆游戏官网的都是玩家，你这样一封锁不是把真正支持你的海外群体给打了一巴掌吗？玩家的理论当然有其道理，作为首批封锁海外访问的游戏公司之一minori也尝试在官网解释其“法律责任”缘由，可糟糕的翻译与简短的文字并未能很好的传达他们的真正想法。
直到2010年荷兰公司MangaGamer与加拿大翻译组织No Name Losers（前身是同人翻译）(*3) 开始了与minori的官方英文化合作（首款产品是ef -the first tale-），这才让minori的官网不再是冰冷的403。
可是1年多过去了，游戏至今未能发布，甚至没有明确的发售日期。NNL方面对minori的动作缓慢与缺乏热情表示失望——他们已经完成翻译等了3年（作为对比，ef -the latter tale-的中文同人汉化版只用了5个月，在游戏发售的同年就发布了），而MangaGamer也只能苦笑着发布一些测试更新。
无论如何，minori的做法必然有它们的理由——包括他们对马赛克浓度的选择。相信MangaGamer官方博客近日发布的来自minori的信件，有助解析他们的想法。
冷漠召唤：暴力青年与我们在战争中的地位
原文：Medium Difficulty – Call of Apathy: Violent Young Men and Our Place in War
翻译&整理：David Frank
译者前言：很久没做文章翻译，今天再次谈谈战争游戏与现实战争的交集。翻译中修改了段落的设计与用词的顺序以求更符合中文读者习惯。所有文字高亮也为我所加。
原文编辑前言：作者W是一位有丰富实战经验的士兵，曾被派往世界多个角落参战。他和他的战友现在已经转型成为私营军事公司（PMC）的职员因此无法公开自己的真实身份以免同行的抵制。引用他们的说法，“军事圈是十分团结的社群。”我们对这篇文章的写作风格与用词准确度有所修正，除此之外没有删减或增加任何文字内容。需要强调，W先生的观点，仅代表他自己。
独立游戏与互联网——Double Fine Production的7日奇迹
US Trip Day 05 有图有真相
今天完美为店长在微软总部的旅行画上句号，以下是我们拍摄到一点一滴与昨日的补白。
顺便解释一下这张图的捏它——“Who knew you’d grow up to be the new Xbox 360 controller”，吐槽的自然是Kinect的专用标语“You are the controller”了。
低俗的权利
本日金句
I tell myself that I’m doing it to support game development, or perhaps to make up for all the piracy of my youth.
我告诉自己“这是在支持游戏业”，亦或是“为自己年轻时盗的版赎罪”。
“等你进____就可以放心玩游戏了”——这是成句，也是社会的骗局。
via reddit