We don't choose who we are, but we do choose who we become.
采访与整理：店长@比特客栈
笔者前言——
经历过末日与圣诞的双重夹击，2012年末也已临近。回顾时才发现，客栈今年撰写和翻译的ACG文章并不少，从minori的社会责任到平野绫与虚渊玄的观众问答，从上海的CP到香港的C3再到台湾的FF……2012年，不出所料是ACG最接近大众的一年，也是它最显现希望的一年。
但店长盼望的采访业界面孔的机会却没有再次降临（2011年我们采访了dannychoo）。一方面是我忙碌于开发工作，另一方面因为我从上海转移到了深圳——夹在广州与香港两大ACG阵营之间，有甜头总轮不到深圳帮。
然而就在我准备为2012画上句号的时候，圣诞老头子悄悄实现了我的愿望：采访的对象，是两位身在日本的国人画师。具体地说，是两位工作/留学于日本的创作18禁男性向ACG作品的中国籍女性画师（sayori与tama，链接NSFW）。
至于话题，自然和她们创作的领域密切相关：18禁ACG产业。希望本文能为大家进一步了解中日的ACG文化差异，做出一点微薄的贡献。
远在他乡无法参战，祝各位顺利攻坚，平安归来。
原文：MangaGamer – A Word About the Upcoming Ef Release
翻译与整理：店长@比特客栈
译者前言——
打从2009年美国女权团体Equality Now把事件升级，涉及18禁内容的日本美少女游戏业就对来自海外的负面报道越发敏感。不少公司由于其主要消费群体在日本，更在官方网站上启用了对海外访问者的IP过滤。假如有中国玩家希望浏览官网上的信息，在不使用日本代理的情况下，只能看到一个冰冷的403拒绝访问。
面对日本游戏业的自我审查，海外玩家却有另一个观点——登陆游戏官网的都是玩家，你这样一封锁不是把真正支持你的海外群体给打了一巴掌吗？玩家的理论当然有其道理，作为首批封锁海外访问的游戏公司之一minori也尝试在官网解释其“法律责任”缘由，可糟糕的翻译与简短的文字并未能很好的传达他们的真正想法。
直到2010年荷兰公司MangaGamer与加拿大翻译组织No Name Losers（前身是同人翻译）(*3) 开始了与minori的官方英文化合作（首款产品是ef -the first tale-），这才让minori的官网不再是冰冷的403。
可是1年多过去了，游戏至今未能发布，甚至没有明确的发售日期。NNL方面对minori的动作缓慢与缺乏热情表示失望——他们已经完成翻译等了3年（作为对比，ef -the latter tale-的中文同人汉化版只用了5个月，在游戏发售的同年就发布了），而MangaGamer也只能苦笑着发布一些测试更新。
无论如何，minori的做法必然有它们的理由——包括他们对马赛克浓度的选择。相信MangaGamer官方博客近日发布的来自minori的信件，有助解析他们的想法。
（原文早前发布于JPbeta，图与视频有修改）
前言——
打从“动漫”成为一个名词以来，商业展与同人展之争就没有停止过。商业展的支持者认为它更加高效的传达动漫企业信息给顾客，同人展的支持者则认为它才是“爱”的最佳表现形式。后来随着同人展商业链条逐步成熟，“同人展商业化”又成了另一个在爱好者群体中引发争论的议题——到底是否坚持纯同人路线，在这个“动漫未熟，同人结果”的中国，的确是活动组织团队的永久话题。
作者以往参加同人乃至商业活动，更多是以爱好者游击队的身份出没在各场馆。这次有幸作为JPBeta的一员从媒体的角度报道商业展运作，便有尝试基于C3写篇我眼中的《商业展 vs 同人展》报道，请各位赐教。
先简单解释事件的来龙去脉——
近年来日本coser，社团乃至ACG业内大手去台湾参加商业/同人展的阵容和次数都越发频密；本来这是产业发展的好征兆，然而在最近的Fancy Frontier 19(也称FF19或开拓动漫祭)上却闹出了日本Coser被请出场与社团被强制撤下看板的不愉快事件。
连我自己也猜不到客栈龙年的第一篇会是这个话题。无奈今年春节我恰好无处可去，宅在家中的我想至少不能虚度光阴吧？便翻出Comicon 10上烧来的本子（一直没空看）开始回味了。
客栈的常客一定注意到，虽然我们时常出没于同人会场，但真正放出来的，通常却只有视频和照片和奇怪的吐槽。同人展真正的“商品”——本子，CD乃至周边，我们都甚少谈及。这其实出于我们的两点考虑……
然而随着国内同人事业超前于动漫业界的发展，同人产品的价格定位似乎也走在了GDP的前头；至少在早期组织同人会的老手眼中是这样。这就造成国内媒体越发少的去关注或购买这些产品，再加上媒体与同人界的圈子很小，久而久之同人展的报道就变成了跑场，拍Coser和老熟人的聊天聚会时光。从我观察到的情况看，近期曝露在镁光灯下的多数是日本过来的商业摊。
虽说同人物缺乏新闻价值，同人物评价无人问津，但我好歹不理智的花了这么多钱……咱写些评论的自由总是有的吧？有没有参考价值，就留待各位自行鉴别了。
好吧除夕看什么是你的人身自由，只不过没了赵本山的春晚，就像没了阿虚的凉宫一样难以下咽啊！求各位推荐点代替品。
（说起来当年没了陈佩斯咱已经很受伤了啊……）
作为一个没救的人生输家，我利用除夕把上周的Comicon视频剪了出来，和我一样对春晚绝望的旅客将就看看吧；或许本片低劣的拍摄质量能重燃你对春晚的信心……实在不行，你可以上柱香什么的求坤哥临时改曲目唱Oath Sign……
“‘曾经有一段时间，新番动画并不是如此尴尬与纠结的娱乐。’他轻轻说。”
“‘记忆中，那些配上绿茶与糕点才算数的懒散午后也不遥远。’她回应道。”
“笔尖在白纸上留下文字的足迹，鼻尖在寒风中透出泛红的细腻，已是亭亭玉立的绪花肩靠着孝一，在原木长椅上勾画着喜翠庄宣传文稿的点滴。”
“‘换作母亲的话，一定能想出更棒的点子吧……’她叹息着。”
“‘让旅客透过文字看到你现在烦恼的可爱表情不也很棒吗？’他温柔的安慰道。”
“‘才看不到那种东西呢！’她鼓起脸，闹着别扭。”
“‘就让我好好确认一下吧～’话音未落，他忽然侧身把轻巧的她抱至腿上；熟悉的面庞，在两人唇齿快要触碰的距离停下。”
“‘讨厌，大庭广众下……’泛着红晕，感受着对方的呼吸，娇小的粉唇迎、迎……”
“次·郎·丸·太·郎！”轮岛巴念到这里，按奈不住心中的怒火，吼叫着那位死性不改的三流色情小说家的名字，“这是什么破烂剧情？谁要读你的小段子啊！”
“对不起、对不起、对不起……”在一旁观察到形势不妙的次郎丸太郎连忙磕头谢罪，“小生无才，只能写出这点创意了。”
“世上就没有给我这个岁数看的作品了吗？”轮岛巴近乎哀鸣的嘀咕道。
“真是的，超龄观众，世道艰难啊~”耳尖的次郎丸太郎附和道。
“谁要你来认同！”
（你没看错，这是客栈2011年秋季新番初评，欢迎光临。）