We don't choose who we are, but we do choose who we become.
原文标题：共産趣味は現代日本に有効か？ 上坂すみれが旧ソ連のロマンを語る
翻译与整理：两份不同的翻译分别来自@为爱而暗_精妻永宮幸和@长期例假，感谢@ciasoMs的日文校对。店长负责考证与最终排版。
共产主义，这个美好的、乌托邦的、被无数政治家滥用的理想，想必你早已有所听闻，甚至有一套自己的见解也不奇怪。但对于声优上坂堇而言，共产主义却是一个爱好，一个异世界般的叛逆文化。既不是挺共，也不是反共，而是脱离政治与经济，站在观察者的角度，去吸收和二次创作（罗曼化）前苏联与共产主义的故事。这是个另类的角度，对于偶像声优这类“公众人物”而言，更是罕见的个人观点。换个角度看文化，这是客栈刊载本文的最大理由。
采访与整理：店长@比特客栈
笔者前言——
经历过末日与圣诞的双重夹击，2012年末也已临近。回顾时才发现，客栈今年撰写和翻译的ACG文章并不少，从minori的社会责任到平野绫与虚渊玄的观众问答，从上海的CP到香港的C3再到台湾的FF……2012年，不出所料是ACG最接近大众的一年，也是它最显现希望的一年。
但店长盼望的采访业界面孔的机会却没有再次降临（2011年我们采访了dannychoo）。一方面是我忙碌于开发工作，另一方面因为我从上海转移到了深圳——夹在广州与香港两大ACG阵营之间，有甜头总轮不到深圳帮。
然而就在我准备为2012画上句号的时候，圣诞老头子悄悄实现了我的愿望：采访的对象，是两位身在日本的国人画师。具体地说，是两位工作/留学于日本的创作18禁男性向ACG作品的中国籍女性画师（sayori与tama，链接NSFW）。
至于话题，自然和她们创作的领域密切相关：18禁ACG产业。希望本文能为大家进一步了解中日的ACG文化差异，做出一点微薄的贡献。
俗话说消费者是盲目的，但有时候真心不理解诺顿都是群怎么样的人在做广告营销。但既然它逼我写了这篇文章，想必是诺顿市场部的人赢了，我作为一个阿宅失格了……废话少说，以下是诺顿日本为新版Norton 360 v6（消费者向）所做的电视广告，以及对应的宣传页面。
原文：MangaGamer – A Word About the Upcoming Ef Release
翻译与整理：店长@比特客栈
译者前言——
打从2009年美国女权团体Equality Now把事件升级，涉及18禁内容的日本美少女游戏业就对来自海外的负面报道越发敏感。不少公司由于其主要消费群体在日本，更在官方网站上启用了对海外访问者的IP过滤。假如有中国玩家希望浏览官网上的信息，在不使用日本代理的情况下，只能看到一个冰冷的403拒绝访问。
面对日本游戏业的自我审查，海外玩家却有另一个观点——登陆游戏官网的都是玩家，你这样一封锁不是把真正支持你的海外群体给打了一巴掌吗？玩家的理论当然有其道理，作为首批封锁海外访问的游戏公司之一minori也尝试在官网解释其“法律责任”缘由，可糟糕的翻译与简短的文字并未能很好的传达他们的真正想法。
直到2010年荷兰公司MangaGamer与加拿大翻译组织No Name Losers（前身是同人翻译）(*3) 开始了与minori的官方英文化合作（首款产品是ef -the first tale-），这才让minori的官网不再是冰冷的403。
可是1年多过去了，游戏至今未能发布，甚至没有明确的发售日期。NNL方面对minori的动作缓慢与缺乏热情表示失望——他们已经完成翻译等了3年（作为对比，ef -the latter tale-的中文同人汉化版只用了5个月，在游戏发售的同年就发布了），而MangaGamer也只能苦笑着发布一些测试更新。
无论如何，minori的做法必然有它们的理由——包括他们对马赛克浓度的选择。相信MangaGamer官方博客近日发布的来自minori的信件，有助解析他们的想法。
今天在推特上看到福原香織(@FukuharaKaori)发了条消息（或者说是广告）——明日は「ヤマダ電機 家電フェア2012」in京セラドームに、かと＊ふく（加藤英美里&福原香織）で出演するよ！入場無料。時間や整理券については、ヤマダ電機のサ イトを見てね。遊びにきてきて♪
最初我并没有在意，心想，加藤英美里&福原香織，这也算是定番活动了。不过定睛一看之后，我发现了不大对劲的地方——这是一场家电展兼跳蚤市场活动，请明星去吸引家庭主妇尚可理解，请声优去吸引谁呢？
(image credit: potionu)
远离年末繁杂的同人活动，店长撤出歌舞升平的魔都，寻求一个没人追着我问啪啪啪追着我放闪光照的海边小镇。箱子放稳，屁股坐热，开始思考今年浪费了多少青春在ACG上。有趣的是，在校时那种没努力与偷吃歉疚的心情却无迹可寻，更多的是对自己的安慰——“要不是ACG，我会不会被现充与工作两座大山压跨？”
我不敢说二次元是对辛劳工作的救赎，但它的确像夏日艳阳下的树荫，寒冬飘雪中的火堆一样，为我与其他深爱着ACG的人们，提供着有如避风港、防空洞与安全屋一般的片刻喘息。随着2011年即将流水般滑入历史的后视镜，Boxing Day（26日，购买圣诞节后降价产品的好日子）或许是回顾这精彩绝伦一年的最好时机。
就让我们用11项客栈动画赏，把2011年新番动画恰如其分的送入殿堂吧？
快讯：在刚刚揭晓的日本文化厅媒体艺术祭受赏作品列表中（2011年，第15回），魔法少女小圆脱颖而出获得了动画部门的大赏。相比Newtype早前的那个商业奖项，文化厅的年度大奖显然更有价值（从2700多项参选作品中选出，其中900多项是海外参选作品）。
从往年获奖的作品列表中看（2010年是四叠半宿舍，2009年是夏日大作战），这是日本专业评审对魔法少女小圆作为动画媒体创新的认证，新房和Shaft做到的，应该是把这种创意和商业完美的结合在一起。
如此同时获大赏的作品包括：艺术部门《Que voz feio (醜い声)》，娱乐部门《SPACE BALLOON PROJECT》，漫画部门《土星マンション（土星公寓）》。具体大赏，优秀赏列表请见官方PFD文档。
PS: 个人觉得获奖对中国阿宅最重要的贡献是——小圆剧场版有理由在中国搞放映会了！详情参见夏日大作战。
via mainichi
Ultra Super Pictures，这一听就像是什么老套美漫改编英雄电影里虚构电影制片厂的名字，却恰恰是日本ACG业最有野心的一次跨领域合作的开端？