We don't choose who we are, but we do choose who we become.
原文：Medium Difficulty – Call of Apathy: Violent Young Men and Our Place in War
翻译&整理：David Frank
译者前言：很久没做文章翻译，今天再次谈谈战争游戏与现实战争的交集。翻译中修改了段落的设计与用词的顺序以求更符合中文读者习惯。所有文字高亮也为我所加。
原文编辑前言：作者W是一位有丰富实战经验的士兵，曾被派往世界多个角落参战。他和他的战友现在已经转型成为私营军事公司（PMC）的职员因此无法公开自己的真实身份以免同行的抵制。引用他们的说法，“军事圈是十分团结的社群。”我们对这篇文章的写作风格与用词准确度有所修正，除此之外没有删减或增加任何文字内容。需要强调，W先生的观点，仅代表他自己。
编辑按：《东风谷的早苗酱》是客栈旅客兼友人“小闲” a.k.a shizumaru耗时9个月创作的中篇小说（早前刊载过的作品是异国迷路的同人《十字迷途》）。
本作世界背景如其名取自ZUN神主的东方系列，但在细节设定上侧重对早苗的描写，并塑造了“东风谷”这个与“幻想乡”平行的结界。幻想乡里的大小人物也在本作中有暗示甚至登场，各位不妨将它当作“人物前传”或“东方扩展资料片”般阅读。
连载文章一直是客栈希望尝试的课题，此为初次尝试，希望大家会喜欢小闲的作品；我们也趁着这次机会邀请有爱同人的参与，长短不限，欢迎指教。《东风谷的早苗酱》将每日或隔日连载，篇幅按要求保持在2-5千字之内，方便旅客阅读；那么，闲话就到此，接下来把舞台交给作品——
说实话客栈很少推荐图书，理由是“我本身不怎么阅读图书”，“我阅读的图书都不怎么值得推荐”以及“我很少能狠下心购买真正的图书”。直到最近我碰上了这本专门展示Infographics的趣味作品《The Visual Miscellaneum》并冲动消费了一次。作者是来自Information Is Beautiful的职业撰稿人David McCandless。在这本书中作者通过收集各种公开数据，整理出千奇百怪的信息图形，不仅给读者带来视觉上的刺激，也是对这些平淡数据的新鲜解说。
Try not to think in terms of right or wrong, rude or polite, dirty or clean. Ask as many questions as you can. Don’t talk about politics. Eat lots of noodles. Eat lots of fruit, but always clean them before hand. Don’t be shy. Go to karaoke. Don’t talk about Japan.
避免思考事情的对错与否，礼貌与否，干净与否。尽可能多提问、别谈政治、多吃面条、多吃水果，但确保你把它们洗干净了。不要害羞、去唱卡拉OK、别谈日本。
虽然我想说这样你就败了。但任何希望体验真实中国人民生活的海外旅客，都需要读这篇文章。
其实作者是喜欢中国的，否则不会二次来访——他只是指出真实的中国罢了。文中还有很多符合中国思维的例子，自己去看吧。
The Otherside via Danwei, also on flickr
原文：Unsolicited advice for Xinhua’s new CNC TV news outfit
整理&翻译：David Frank
最近听说中国媒体总算要打出世界了，客栈也是很高兴，于是找到一篇有趣的文章（又来偷懒），翻译出来供大家赏阅。
