We don't choose who we are, but we do choose who we become.
原文：Wired
翻译&归纳：店长。（4.14错误更正，我的输入法不好orz）
前言——
本文献给所有必须在一刀切政策下生活的网民们，特别那些是曾经或正在网游中畅游的玩家们。倘若抓紧拳头就能阻止空气的流动，那大禹治水的寓言也将成为茶余饭后的笑话。这看似牢不可破的时间监狱，能锁住的只是好人君子。
欢迎来到没有时间限制的Wii世界
而犯人，尤其是那些让家长忧心忡忡的饥不择食的未成年的Michael Scofield。依旧会像漏网之鱼般，迅速的消逝在茫茫的网吧和私服里。
如果哪天你发现你的孩子在用你的真名注册网游，请不要惊讶。
身为玩家的你，曾有幸摆弄过被称为RTS神话的星际与魔兽争霸吗？
如果有，那请务必回忆这两位驰骋江湖的新老游侠的出众之处。
对于店长来说，种族平衡性是星际争霸至今还在我们心中有一席之地的主要原因。
同样哲理并不只局限在游戏里，现实生活中，或是进一步说，次世代游戏主机的战火中，三大厂商之间的斗法一直是保证游戏质量的最大促进力。
所以在当Wii大红大紫，Xbox360渐趋成熟的今天，只有乌黑反光外壳的光头司令PS3需要点还击的士兵和武器。
而索尼昨天刚刚发布的PlayStation Home，就是它们吹响反攻号角的坚实后盾。
在昨天的GDC（游戏开发者大会）新闻发布会上，索尼向与会者（主要为媒体和游戏开发团队）展示了他们用于对抗Xbox360 Live（所谓Achievement，“玩家成就”是Xbox的一大特色）和Wii Channel（Wii频道，内建的Mii频道让玩家自建个人卡通形象的模块）的PlayStation Home。很明显，这将会是一个免费的，集成的，互动性强的玩家交流中心，索尼预计会在今年秋季正式推出本服务。
不过别认为索尼的Home服务只是个吸引新闻报道的幌子，店长的不以为然在Phil Harrison扔出Game 3.0的这个他称“属于游戏界”的专有名词时也不得不收敛起来。PS2时代的威严在发布会里彻底展现了出来，GDC上的索尼已不再是一副打肿脸充胖子的模样了。
左顾右盼，索尼总算做出了正确的选择——次世代（无论是Phil口中的第三代还是Wikipedia上的第七代）的突出特点已经不是它们内置的硬件有多么澎湃，游戏图像有多么绚丽了。次世代强调人与人之间的互动，通过互联网，允许玩家进行各种各样的切磋交流，方为长久之计。正如暴雪事业部副主席Itzik Ben Bassat所说，“PC很快就会和游戏主机站在同一高度上，到那时购买游戏主机已经不是必须了。”反过来说，类似PS3的游戏主机将会和PC越来越相似，距离开展魔兽世界这类大型多人在线游戏的日子已不遥远。
回到新闻发布会上，索尼的Home服务到底包含了什么功能呢？让店长慢慢道来：
Continue reading “GDC: The Revenge of Sony PlayStation 3 索尼PS3的复仇战？”
亲爱的读者，你玩过跷跷板吗？
回想小时候，当店长还不是一位坐在电脑前度过生命中三分之一时光的男人，而是一名年少无知的儿童时，和一群朋友在跷跷板上活蹦乱跳曾是我的最佳娱乐活动之一。
跷跷板看似简单，却教会了我最基本的物理学原理——杠杆原理。店长和神童无缘，当时还剖析不到力矩的存在，尽管如此，有点小聪明的我还是总结出以下这个道理：
在离跷跷板中心越远的地方用力，对另一端起得作用力就越大。
然而十几年后的今天，这个看似稀松平常的小学生就能参透的原理却在困扰着中国游戏界，不，应该说是困扰着中国的游戏界精英们——
为什么我们有成百上千的开发队伍，却始终开发着些技术落后，枯燥乏味的游戏；
为什么我们有引以自豪的市场潜力，却总是流亡在免费网游和休闲游戏的菜市场里？
反观欧美乃至日本游戏界的大鳄踏上国内游戏市场这个跷跷板，一屁股坐下，就再也没动过，留下可怜的国产游戏悬在半空中。
还是让我们从最浅显的视点开始正文。
Continue reading “Gaming in China: Living on the Edge. 2007年中国游戏产业夹缝求生”
原文出于ExtremeTech.com，店长翻译及归纳。
店长前言：摇旗呐喊了这么久的Windows Vista总算在不久前投入了全球零售市场的怀抱。正所谓树大招风，也许你早已或多或少的，情愿或不情愿的听到了关于Vista的点点滴滴。这些风声大多来自通过公司定购的客户和经由*特殊*途径获得Vista使用权的用户。难为微软6年磨一剑，谁不会对Vista有点意见？下文的主要任务，就是为希望投身Vista时代但又操心游戏兼容问题的玩家一族而准备的。（下文针对3D游戏，2D世界的爱好者请看昨日的报道）
正文开始。
Games For Windows一直是微软在游戏平台的宣传口号，随着DX10入主（虽然目前暂无DX10游戏），Vista内建游戏更新与启动界面（Game Explorer）的加入，毫无疑问这个口号将会越来越响亮。不过光说不练还是假把戏，让我们看看Vista到底是把利剑还是块吸足了水的海绵。
先说说测试用的软件设定：
Vista Ultimate零售版，全部默认设置，没有进行优化调整。
另外全部驱动升级至最新版本。
主要硬件配置：
系统得分：
在Vista下的评价是用户体验分数是5.1（Vista的评分标准以最低分为基准，我们的内存分数为最低）
3DMark06默认设定的分数是8052；在1600×1200分辨率，开启4xAA（4倍反锯齿）和8xAF（8倍各向异性过滤）的情况下得分为5408。
现在让我们开始游戏测试——
资料来自：Gamespot
翻译+整理：DF
这篇文章在客栈的草稿纸上停留很久了。由于店长本人总是提不起精神，所以流产至今。
原文的内容再简单不过了，就是某个专注于中国游戏市场的顾问公司在4月份先后发布了两份报告，前者是对于2005年的中国游戏市场的回顾，而后者则是对今后市场增长的预测。
新闻本身已经被无数门户网站引用并翻译，这里大概没有必要再详细翻译了。重要的几点如下：
门户网站的翻译大都到此为止（实际上是互相转载内容导致），而这些数据背后的原因：GS对Niko的任事股东（Managing Partner）Lisa Hanson（下简称LH）的采访中提及的种种困难，并没有被它们重视。
↓继续↓
敝人对网游一直不太感冒，所以像WOW这类需要认真学习的网游从来都只是看看新闻就好。练级之类的事情跟敝人完全是绝缘的。
不过敝人到底还算是半个动漫爱好者，说RO和Mabinogi从没有打动过敝人的心那也是自欺欺人……不过喜欢归喜欢，玩过的网络游戏也只有去年受邀做测试的PangYa《魔法飞球》欧洲版：Albatross18而已。
虽然敝人已经尽量避免无谓的网游新闻浏览，但好奇心怂恿还是稍稍调查了一下"Yogurting"（中文暂译《酸奶学院》）这款在国外引起不少关注的网络RPG。
开场白：
不管你愿不愿意承认，近20年来国外的高科技已经到了无孔不入的地步。
常见的进口家用电器/汽车/个人电脑/小型电子产品……在激烈的市场竞争下，用户选择质量较高的进口货，似乎只是理所当然。差距是需要时间来填补的，国人的坚持值得称赞。
然而提及欧美以及日韩游戏的流行，近期发布的官方数据却认定国内游戏的活力依旧旺盛，且大有主导市场之势……
乍眼一看，国内网络游戏的欣欣向荣似乎预示着2006也将是个丰收的季节。但游戏行业绝不是铁饭碗，从我们的角度看，它更像一个浴缸——远看时流光溢彩的泡影漂浮在水面上，很是绚丽；近处一瞧，却发现事实远不如梦境美丽，稍微的一点波澜就能让它们泯灭。没了脾气，再大泡沫也要回归平静。
繁荣的背后，是单机游戏市场的溃败，是玩家对国产游戏的失望，是国内游戏文化的缺失……2006年的我们，真的能面对一个健康的游戏行业吗？
You Wish。
《生死格斗4》试玩感想：
我一直拒绝承认《生死格斗》（《Dead Or Alive》下面简称DOA）是个入流的游戏，至少不能算个可玩性高的游戏——长期以来，我认为它除了和“震动的女性胸部”这个短语有相当的关联外就一无是处了。
这观念直到今天以前还是根深蒂固的……
本日下午，我和计算机系的“同类”们来到牛津最大的HMV店“视察”新碟销售情况。在确认自己没法再多买一张CD/DVD之后，我们开始了常规的东张西望。越过占领货架的World of Warcraft和The Sims 2，我们睹见两位同类在HDTV（高清晰度电视）旁高速颤动。疑惑之余凑近看看，果然出现了足以让任何同类血液沸腾的组合——
Xbox 360 + 专用无线震动手柄 +《DOA 4》欧洲版（别忘了欧洲版的DOA4是在1月27日上市的，的确是热的烫手啊）
+ 